作為一個(gè)有著豐富政治經(jīng)驗(yàn)的人，歐盟外交與安全政策高級(jí)代表兼歐盟委員會(huì)副主席博雷利應(yīng)當(dāng)知道出爾反爾有損政治家聲譽(yù)。然而，在歐盟對(duì)華政策問(wèn)題上，他一直這樣自相矛盾、舉棋不定。

中國(guó)從不想與見(jiàn)風(fēng)使舵者打交道，而是需要一個(gè)可靠的對(duì)話伙伴，能夠謹(jǐn)慎處理錯(cuò)綜復(fù)雜的問(wèn)題，頭腦清醒，顧全大局。令人遺憾的是，博雷利近期所作所為讓人大跌眼鏡。

博雷利以感染新冠為由，取消了原定于4月13日至15日訪華的行程。然而，他卻如期出現(xiàn)在16日至18日在日本舉行的七國(guó)集團(tuán)（G7）外長(zhǎng)會(huì)議上。事實(shí)上，自4月初以來(lái)，博雷利多次在涉華問(wèn)題上搖擺不定，令那些期待改善中歐關(guān)系的人大失所望。

博雷利4月13日在歐盟官方網(wǎng)站發(fā)表了題為《我對(duì)中國(guó)和歐中關(guān)系的看法》一文，并表示這是他原計(jì)劃在訪華期間發(fā)表的演講內(nèi)容。他在這篇文章中稱：“相互了解與尊重是中歐關(guān)系的基石……我不是來(lái)向中國(guó)說(shuō)教或者提建議的，我非常尊重中國(guó)的獨(dú)立和主權(quán)?！?/p>

若博雷利此言非虛，那他就不會(huì)在臺(tái)灣問(wèn)題上挑釁中國(guó)。僅僅過(guò)了10來(lái)天，他就大放厥詞，敦促歐盟成員國(guó)派遣軍艦前往臺(tái)灣海峽巡航，“以展現(xiàn)歐洲對(duì)這一關(guān)鍵地區(qū)航行自由的承諾”。

眾所周知，中歐關(guān)系的政治基礎(chǔ)是堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)原則，即臺(tái)灣是中國(guó)領(lǐng)土不可分割的一部分。博雷利的自相矛盾表明，他并不是真的尊重中國(guó)的主權(quán)與核心利益。

似乎意識(shí)到與美國(guó)沆瀣一氣不妥，博雷利又想作出彌補(bǔ)。他在5月5日表示：“我們歐洲人必須用自己的方式來(lái)面對(duì)中國(guó)……我們不應(yīng)該反對(duì)中國(guó)崛起。不管你喜歡與否，中國(guó)都將成為一個(gè)大國(guó)。”

博雷利應(yīng)當(dāng)明白，堅(jiān)持戰(zhàn)略自主是歐盟避免卷入中美爭(zhēng)端的唯一途徑，也更符合各方利益。與此同時(shí)，歐盟不能利用臺(tái)灣問(wèn)題向中國(guó)施壓，幫助其解決烏克蘭危機(jī)。當(dāng)然，真正的罪魁禍?zhǔn)资敲绹?guó)，這個(gè)世界超級(jí)大國(guó)為了加強(qiáng)對(duì)歐盟的控制、削弱俄羅斯并孤立中國(guó)，煽動(dòng)、支持并延長(zhǎng)了烏克蘭沖突。

博雷利的所作所為表明，他完全沒(méi)有搞清楚狀況，攻擊錯(cuò)了目標(biāo)。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》5月8日社論。

原標(biāo)題：Borrell barking up the wrong tree

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室

編譯：嚴(yán)玉潔