應(yīng)德國(guó)總理朔爾茨邀請(qǐng)，國(guó)務(wù)院總理李強(qiáng)對(duì)德國(guó)進(jìn)行正式訪(fǎng)問(wèn)并舉行第七輪中德政府磋商。訪(fǎng)問(wèn)期間，李強(qiáng)總理會(huì)見(jiàn)了德國(guó)總統(tǒng)施泰因邁爾，同朔爾茨總理共同主持第七輪中德政府磋商并出席中德經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作論壇和中德企業(yè)家圓桌會(huì)，同德工商界代表座談，受到熱烈歡迎，兩國(guó)關(guān)系友好由此可見(jiàn)一斑。

德國(guó)總理朔爾茨6月20日與李強(qiáng)總理會(huì)談時(shí)強(qiáng)調(diào)中國(guó)的發(fā)展和繁榮惠及世界，德國(guó)反對(duì)任何形式的脫鉤，“去風(fēng)險(xiǎn)”絕不是去中國(guó)化。德國(guó)總統(tǒng)施泰因邁爾19日與李總理會(huì)見(jiàn)時(shí)也表示德方反對(duì)脫鉤，反對(duì)任何形式的陣營(yíng)對(duì)抗，德國(guó)愿做中國(guó)可信任的合作伙伴，愿同中方加強(qiáng)溝通，共同為促進(jìn)世界和平與發(fā)展作出努力。

李總理也把此次訪(fǎng)問(wèn)當(dāng)作向德國(guó)和其他歐洲國(guó)家發(fā)出信息的機(jī)會(huì)。他指出，中方一貫支持開(kāi)放合作，認(rèn)為最大的風(fēng)險(xiǎn)是不合作，最大的安全隱患是不發(fā)展。可以說(shuō)，這是中國(guó)對(duì)外發(fā)出的歡迎外國(guó)企業(yè)、投資和人才的信號(hào)和保證。中國(guó)的發(fā)展將繼續(xù)對(duì)世界作出積極貢獻(xiàn)，并為各國(guó)提供重要機(jī)會(huì)。

中國(guó)一向重視德國(guó)作為歐盟第一大經(jīng)濟(jì)體和世界大國(guó)的戰(zhàn)略自主性，希望柏林繼續(xù)保持過(guò)去幾十年來(lái)中德關(guān)系發(fā)展的積極勢(shì)頭。兩國(guó)社會(huì)和政治制度不同，但經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性強(qiáng)，務(wù)實(shí)合作為兩國(guó)人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益。雙方?jīng)]有把分歧視作合作的障礙，而是尋求彌合分歧，并把這一過(guò)程視作相互學(xué)習(xí)的過(guò)程，促進(jìn)相互理解和相互尊重。正如李總理所說(shuō)，當(dāng)今世界變亂交織，越是形勢(shì)嚴(yán)峻復(fù)雜，越需要冷靜思考，在諸多不確定中把握確定性。

面對(duì)國(guó)際局勢(shì)動(dòng)蕩、全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇乏力、人類(lèi)共同挑戰(zhàn)增多，中德兩國(guó)應(yīng)進(jìn)一步深化和拓展雙邊關(guān)系，一道向世界發(fā)出加強(qiáng)對(duì)話(huà)合作，堅(jiān)持互利共贏，攜手應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)的積極信號(hào)，為推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)繁榮發(fā)展，維護(hù)國(guó)際和平穩(wěn)定注入正能量。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月21日社論

原文標(biāo)題：Berlin and Beijing should stand together to oppose decoupling and camp confrontation

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室