中國日報(bào)網(wǎng)7月28日莫斯科電 （記者 任奇）7月28日，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》（俄漢對照）全球首發(fā)式暨“全球治理的人類智慧”交流研討會(huì)在《俄羅斯報(bào)》媒體中心成功舉辦。中國駐俄羅斯大使館公使孫煒東，俄羅斯報(bào)社長巴維爾·涅戈伊察等嘉賓出席活動(dòng)并致開幕辭。本次活動(dòng)以線上、線下方式舉行。

孫煒東在致開幕辭時(shí)表示，中國共產(chǎn)黨歷來重視人權(quán)事業(yè)，從誕生那一天起，就把為中國人民謀幸福、為中華民族謀復(fù)興作為自己的初心使命。特別是黨的十八大以來，中國共產(chǎn)黨堅(jiān)持把尊重和保障人權(quán)作為治國理政的一項(xiàng)重要工作，不斷發(fā)展全過程人民民主，推進(jìn)人權(quán)法治保障，維護(hù)社會(huì)公平正義，推動(dòng)中國人權(quán)事業(yè)取得了歷史性成就。

巴維爾·涅戈伊察表示，習(xí)近平主席曾說過“人權(quán)保障，沒有最好，只有更好”，中國領(lǐng)導(dǎo)人高度重視人權(quán)保障工作。《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》（俄漢對照）一書系統(tǒng)、完整記錄了習(xí)近平主席對于尊重和保障人權(quán)問題的想法和建議，是一本了解中國人權(quán)發(fā)展不可多得的權(quán)威書籍。

西南政法大學(xué)教授張永和表示，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》（俄漢對照）一書有一個(gè)內(nèi)在的主線，即“人民幸福生活是最大的人權(quán)”，它道出了人權(quán)的內(nèi)核與真諦。檢驗(yàn)人權(quán)是否實(shí)現(xiàn)和實(shí)現(xiàn)水平的不是深?yuàn)W的學(xué)說，而是大眾的“獲得感、幸福感、安全感”。

中央黨史和文獻(xiàn)研究院第六研究部俄文翻譯處處長肖德強(qiáng)在交流研討會(huì)環(huán)節(jié)中發(fā)表講話指出，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》（俄漢對照）一書深刻體現(xiàn)了以習(xí)近平同志為核心的黨中央把人民利益擺在至高無上的地位,把人民對美好生活的向往作為奮斗目標(biāo),奉行以人民為中心的人權(quán)理念，將為廣大讀者了解研究中國尊重和保障人權(quán)的偉大實(shí)踐提供權(quán)威資料。

俄羅斯科學(xué)院東方學(xué)研究所當(dāng)代中國研究中心主任安德烈·維納格拉多夫認(rèn)為,《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》（俄漢對照）是結(jié)合中國百年社會(huì)思想和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化對中國人權(quán)事業(yè)發(fā)展的高度概括與詳盡敘述。作為中國共產(chǎn)黨和中國國家領(lǐng)導(dǎo)人，習(xí)近平的著作和重要講話體現(xiàn)了現(xiàn)代中國更加注重公正和以人為本。

俄中友協(xié)副主席、俄中友好、和平與發(fā)展委員會(huì)專家理事會(huì)主席尤里·塔夫洛夫斯基表示，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》（俄漢對照）一書是研究借鑒中國如何尊重和保障人權(quán)的權(quán)威讀物。同時(shí)，他指出中國共產(chǎn)黨提出“共同富?！钡那熬澳繕?biāo)，保障和提升人民生活水平的本身就是尊重保障人權(quán)。俄羅斯正面臨著緊迫而嚴(yán)峻的社會(huì)經(jīng)濟(jì)改革，學(xué)習(xí)借鑒習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想對俄羅斯社會(huì)越來越有現(xiàn)實(shí)意義。

俄中友協(xié)副主席、俄羅斯亞太地區(qū)發(fā)展研究與預(yù)測中心主任謝爾蓋·薩納科耶夫認(rèn)為，中國共產(chǎn)黨始終把尊重和保障人權(quán)作為黨的重要工作。他結(jié)合自身訪問中國時(shí)的經(jīng)歷表示，看到中國全力保障和尊重少數(shù)民族地區(qū)人權(quán)，一切真相便揭示了西方媒體詆毀中國人權(quán)的謊言。

俄羅斯管理大學(xué)中國社會(huì)經(jīng)濟(jì)政治研究中心主任法尼斯·沙利波夫表示，習(xí)近平總書記在二十大報(bào)告中多次提到尊重和保障人權(quán)。中國改革發(fā)展的成功主要?dú)w功于以人為本的發(fā)展理念。中國共產(chǎn)黨堅(jiān)持不懈地從全國人民對美好生活的向往中確立奮斗目標(biāo)，這就是最大限度地保障和尊重人權(quán)。

俄羅斯人民友誼大學(xué)副教授奧列格·季莫菲耶夫指出，中國一直堅(jiān)持以發(fā)展促人權(quán)原則，因此先后提出全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議等，在全球人權(quán)治理中作出了重大貢獻(xiàn)。今年也是“一帶一路”倡議十周年。10年來，“一帶一路”倡議幫助沿線國家近4000萬人擺脫貧困。

《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》中文版由中共中央黨史和文獻(xiàn)研究院編輯，分9個(gè)專題，系統(tǒng)收錄了習(xí)近平同志圍繞尊重和保障人權(quán)發(fā)表的一系列重要論述。該書俄漢、法漢、西漢、日漢對照版和先前出版的英漢對照版由中共中央黨史和文獻(xiàn)研究院翻譯，對于國內(nèi)外讀者深刻理解習(xí)近平有關(guān)重要論述的豐富內(nèi)涵，深入了解中國尊重和保障人權(quán)的偉大實(shí)踐，增強(qiáng)當(dāng)代中國人權(quán)觀的吸引力、感染力、影響力，具有重要意義。

本次活動(dòng)由中央編譯出版社主辦，俄羅斯報(bào)等聯(lián)合承辦。俄羅斯學(xué)界、媒體界、華人華僑團(tuán)體、高校師生等100多人與會(huì)。