2024年是中美建立外交關(guān)系45周年。盡管近年來(lái)全球地緣政治格局發(fā)生了巨大變化，中美關(guān)系總體上仍保持著良好發(fā)展勢(shì)頭。中美交往日益密切，不僅給兩國(guó)人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益，也為世界和平與繁榮作出了貢獻(xiàn)。

1月1日，中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人互致賀信，祝賀兩國(guó)建交45周年。中方在賀信中指出，歷史已經(jīng)并將繼續(xù)充分證明，堅(jiān)持相互尊重、和平共處、合作共贏，是中美兩個(gè)大國(guó)的正確相處之道，理應(yīng)成為新時(shí)期中美雙方的共同努力方向。美方在賀信中表示，1979年建交以來(lái)，美中之間的聯(lián)系促進(jìn)了美國(guó)、中國(guó)和全世界的繁榮和機(jī)遇。

在當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)下，妥善處理中美關(guān)系可謂至關(guān)重要。近年來(lái)，由于美國(guó)在國(guó)際事務(wù)中固守冷戰(zhàn)思維，中美關(guān)系日趨緊張。有鑒于此，雙方在過(guò)去一年里花了大量時(shí)間來(lái)確保兩國(guó)關(guān)系平穩(wěn)發(fā)展。

美國(guó)對(duì)華鷹派長(zhǎng)期固守冷戰(zhàn)思維，目光短淺，不斷將中美關(guān)系推向“懸崖邊緣”。他們一再挑釁，千方百計(jì)遏制中國(guó)科技發(fā)展，推動(dòng)兩國(guó)“脫鉤”，破壞中國(guó)的安全環(huán)境。很顯然，美國(guó)不擇手段地維護(hù)全球霸主地位。

一段時(shí)間以來(lái)，美國(guó)國(guó)會(huì)眾議院“中國(guó)問(wèn)題特別委員會(huì)”費(fèi)盡心機(jī)地破壞兩國(guó)人民為加強(qiáng)雙邊關(guān)系所作的努力。該委員會(huì)主席邁克·加拉格爾甚至叫囂稱，有些事情需要一把大砍刀。若要維護(hù)中美關(guān)系，加拉格爾之流的行徑應(yīng)當(dāng)受到約束。

發(fā)展中美關(guān)系需要智慧、遠(yuǎn)見(jiàn)和勇氣，而不是敵意、短視和恐懼。中美雙方應(yīng)當(dāng)共同努力，在兩國(guó)元首舊金山會(huì)晤達(dá)成的重要共識(shí)和成果的基礎(chǔ)上再接再厲，以實(shí)際行動(dòng)推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系穩(wěn)定、健康、可持續(xù)發(fā)展。

本文翻譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》1月3日社論

原文標(biāo)題：Joint efforts required to ensure China hawks are unable to sabotage future of Sino-US ties

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室