近期，美國(guó)出臺(tái)新一輪對(duì)臺(tái)軍售，并以各種借口制裁中國(guó)企業(yè)和個(gè)人，中方不得不采取反制措施，決定對(duì)5家美國(guó)軍工企業(yè)實(shí)施制裁。

去年12月16日，美國(guó)國(guó)防安全合作局稱(chēng)，美國(guó)國(guó)務(wù)院已批準(zhǔn)向臺(tái)灣出售指揮、控制、通訊、計(jì)算機(jī)全生命周期支持以及相關(guān)設(shè)備，價(jià)值約3億美元。美國(guó)公然違反一個(gè)中國(guó)原則和中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)，特別是“八·一七”公報(bào)規(guī)定，向中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)出售武器，羅織各種借口對(duì)中國(guó)企業(yè)和個(gè)人實(shí)施非法單邊制裁，嚴(yán)重?fù)p害中國(guó)主權(quán)和安全利益，嚴(yán)重破壞臺(tái)海和平穩(wěn)定，嚴(yán)重侵犯中方企業(yè)和個(gè)人正當(dāng)合法權(quán)益。

針對(duì)美方上述嚴(yán)重錯(cuò)誤行徑，根據(jù)《中華人民共和國(guó)反外國(guó)制裁法》，中方?jīng)Q定對(duì)貝宜陸上和武器系統(tǒng)公司、聯(lián)合技術(shù)系統(tǒng)運(yùn)營(yíng)公司、宇航環(huán)境公司、ViaSat公司和Data Link Solutions公司5家美國(guó)軍工企業(yè)實(shí)施制裁。措施包括凍結(jié)在我國(guó)境內(nèi)的動(dòng)產(chǎn)、不動(dòng)產(chǎn)和其他各類(lèi)財(cái)產(chǎn)，禁止我國(guó)境內(nèi)組織、個(gè)人與其進(jìn)行交易、合作等活動(dòng)。

中方的反制措施合理合法，對(duì)“臺(tái)獨(dú)”分子和美國(guó)反華勢(shì)力發(fā)出明確警告。中國(guó)政府捍衛(wèi)國(guó)家主權(quán)、安全和領(lǐng)土完整、維護(hù)中國(guó)企業(yè)和公民合法權(quán)益的決心堅(jiān)定不移。我們敦促美方切實(shí)恪守一個(gè)中國(guó)原則和中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)規(guī)定，恪守國(guó)際法和國(guó)際關(guān)系基本準(zhǔn)則，停止武裝臺(tái)灣，停止對(duì)華非法單邊制裁，否則必將遭到中方堅(jiān)決有力回?fù)簟?/p>

面對(duì)美方的錯(cuò)誤行徑，中國(guó)的反制措施有理有節(jié)，但美方不要將中方的克制視作軟弱可欺。如果美方一意孤行，未來(lái)的反制只會(huì)令美國(guó)痛上加痛。

今年是中華人民共和國(guó)和美利堅(jiān)合眾國(guó)建立外交關(guān)系45周年。45年來(lái)，中美關(guān)系風(fēng)雨兼程，帶給人們有益的啟示：和平是中美關(guān)系最根本的基石、合作是中美相處最正確的選擇、共贏是中美交往最本質(zhì)的特征。中美歷史文化傳統(tǒng)不同，社會(huì)制度、發(fā)展道路各異，但不能因?yàn)榇嬖诜制缇妥呦驅(qū)梗P(guān)鍵是要有求同存異的遠(yuǎn)見(jiàn)和定力，不讓分歧和差異主導(dǎo)或干擾兩國(guó)關(guān)系。45年前，中美能夠毅然超越重重分歧實(shí)現(xiàn)建交，在兩國(guó)利益深度交融的今天，我們更應(yīng)該有這樣的格局和擔(dān)當(dāng)。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》1月8日社論

原文標(biāo)題：US should not mistake restraint for weakness

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室