3月22日晚，恐怖分子襲擊了莫斯科郊外的一個音樂廳，造成至少143人死亡，100多人受傷。這次事件再次向世界表明，恐怖主義是全人類的公敵，國際社會應(yīng)團(tuán)結(jié)一致，共同努力，堅(jiān)決打擊恐怖主義。

恐怖組織往往戴著“以弱對強(qiáng)”的假面具，攻擊最脆弱的目標(biāo)。通常情況下，恐怖分子襲擊的目標(biāo)往往是音樂會的觀眾、正在上下班或購物的民眾。這些冷血?dú)⑹制髨D通過濫殺無辜，制造恐慌。

中國政府和中國人民與恐怖主義受害者休戚與共，向遇難者表示深切哀悼，向傷者和遇難者家屬致以誠摯慰問。中國反對一切形式的恐怖主義，強(qiáng)烈譴責(zé)恐怖襲擊行為，堅(jiān)決支持俄羅斯政府維護(hù)國家安全穩(wěn)定的努力。

全球?qū)@一襲擊事件的反應(yīng)表明，這種令人發(fā)指的恐怖主義行徑不可寬恕，不容辯護(hù)，不可容忍，這已成為國際共識。聯(lián)合國安理會譴責(zé)“令人發(fā)指和懦弱的恐怖襲擊”，國際社會的其他成員也表達(dá)了類似的憤怒。盡管國際事務(wù)錯綜復(fù)雜，各國之間存在利益沖突，但以平民為目標(biāo)的恐怖主義是不可容忍的。一些國家盡管與俄羅斯不和，仍然對此次恐怖襲擊表示譴責(zé)。

恐怖主義是人類公敵，嚴(yán)重威脅國際和平與安全。在莫斯科發(fā)生的恐怖襲擊也可能在其他地方發(fā)生。國際社會必須密切合作，根據(jù)國際法迅速將所有責(zé)任人繩之以法。

作為國際社會的重要成員、俄羅斯的友好鄰邦和恐怖襲擊的受害國，中國與俄羅斯等國在打擊恐怖主義、分裂主義和極端主義邪惡勢力的斗爭中開展了多方面的務(wù)實(shí)合作。

中國加入了12項(xiàng)全球性反恐公約，通過《打擊恐怖主義、分裂主義和極端主義上海公約》和《上海合作組織成員國邊防合作協(xié)定》等協(xié)定，在推動共同促進(jìn)地區(qū)安全與穩(wěn)定方面發(fā)揮了重要作用。

成立于 2001年的上合組織已經(jīng)從最初6個成員國發(fā)展成為擁有20多個成員國、觀察員國和對話伙伴的大家庭。作為重要的區(qū)域性國際組織，上合組織反恐機(jī)制在地區(qū)反恐中具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

莫斯科發(fā)生的恐怖襲擊向所有國家敲響了警鐘，各國應(yīng)當(dāng)團(tuán)結(jié)一致打擊恐怖主義，防止此類悲劇再次上演。

本文譯自《中國日報(bào)》3月25日社論

原文標(biāo)題：Terrorism a challenge to civilization that calls for concerted endeavors to counter

出品： 中國日報(bào)社論編輯室 中國日報(bào)中文網(wǎng)