五年前，在貴州省黎平縣巖洞村，由侗族音樂(lè)家組成的歌舞團(tuán)站在一座橋上，唱著他們的代表作《侗族大歌》，歌頌大自然的偉大。

他們以無(wú)伴奏合唱為主，進(jìn)行無(wú)拘無(wú)束的即興表演，在雨聲、流水聲和野生動(dòng)物的細(xì)微聲響中，吟唱著自己家鄉(xiāng)如詩(shī)如畫(huà)的風(fēng)景和對(duì)愛(ài)情的憧憬。

民族音樂(lè)學(xué)家兼音樂(lè)策展人穆謙站在他們身邊，手持便攜式錄音機(jī)，他希望保留他們最純粹的歌聲，并將其帶到遙遠(yuǎn)的地方。

穆謙成功地實(shí)現(xiàn)了自己的理想，不僅將錄音出版成專(zhuān)輯《大家靜靜聽(tīng)》，還邀請(qǐng) "侗族大歌隊(duì) "到美國(guó)進(jìn)行巡回演出，廣受好評(píng)。

侗族大歌不僅是音樂(lè)，它還是幾乎每個(gè)侗族人都會(huì)唱的古老傳統(tǒng)歌曲。兒童合唱團(tuán)從小接受資深歌手的培訓(xùn)，長(zhǎng)大后加入村里的各種合唱團(tuán)，這些合唱團(tuán)通常按性別和年齡劃分。

在節(jié)日和社交場(chǎng)合，可以看到合唱團(tuán)身著民族服裝在各村莊的鼓樓上表演，鼓樓通常是社區(qū)中心和舉行公共活動(dòng)的地方。 歌手們模仿自然之聲，歌頌自然之美，或與其他合唱團(tuán)對(duì)唱，表達(dá)對(duì)愛(ài)情的向往。

無(wú)需指揮，每個(gè)合唱團(tuán)至少由兩個(gè)聲部組成。 大部分歌手參與低音部的演唱，高音部只有不到三名歌手根據(jù)主旋律即興演唱。

穆謙與侗族大歌結(jié)緣于 2007 年，當(dāng)時(shí)他擔(dān)任音樂(lè)記者，去貴州黎平縣進(jìn)行實(shí)地考察，那里是侗族的核心聚居地，黎平的巖洞村是許多歌手的故鄉(xiāng)。

穆謙說(shuō)：“每當(dāng)我研究一種音樂(lè)形式時(shí)，我都希望能找到發(fā)源地，而在這里，侗族傳統(tǒng)仍在蓬勃發(fā)展?！痹趲r洞村，很多人還在唱侗族大歌。 這說(shuō)明，侗族大歌的傳統(tǒng)在那里仍十分活躍。 它不僅僅是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，更是人們生活中不可或缺的一部分。

穆謙在巖洞村逗留了四天，結(jié)識(shí)了許多當(dāng)?shù)馗枋?，一邊與他們聊天，一邊觀察他們每天在鼓樓上的表演。 正是在這次旅行中，他第一次錄下了他們的演唱。

“侗族大歌是一種口耳相傳的音樂(lè)。 歌手們無(wú)需樂(lè)譜就能演奏出復(fù)雜的和聲，明亮的女聲與沉穩(wěn)的男聲形成鮮明對(duì)比?！彼f(shuō)：“這是世界上獨(dú)具特色的音樂(lè)形式之一?！?/p>

“侗族大歌與侗族人民的生活息息相關(guān)。 他們的很多演唱技巧都來(lái)自于對(duì)自然界聲音的模仿，這可以為他們提供靈感?！?/p>

為了讓更多人了解這種獨(dú)特的音樂(lè)形式，他在2013年向上海世界音樂(lè)節(jié)推薦了巖洞合唱團(tuán)，并在上海舉辦了四場(chǎng)音樂(lè)會(huì)。

音樂(lè)會(huì)的演出陣容還包括來(lái)自保加利亞的伊娃四重奏，他們擅長(zhǎng)保加利亞民間多聲部演唱。 在看過(guò)巖洞合唱團(tuán)的演出后，伊娃四重奏的經(jīng)理推薦合唱團(tuán)參加了2015年在德國(guó)萊比錫舉辦的音樂(lè)會(huì)。

這引發(fā)了一系列連鎖反應(yīng)，幾年下來(lái)，巖洞合唱團(tuán)的藝術(shù)魅力得到了更多的國(guó)際認(rèn)可。一位音樂(lè)節(jié)組織者在網(wǎng)上看到了巖洞合唱團(tuán)萊比錫的演出，于是聯(lián)系穆謙，邀請(qǐng)他們到美國(guó)演出。

為籌備歌舞團(tuán)的美國(guó)巡演，荷蘭唱片公司Pan Records委托穆謙錄制一張專(zhuān)輯，于是，時(shí)隔12年，他于2019年再次回到了巖洞村。

“我聽(tīng)過(guò)很多侗族大歌的錄音，都是在錄音棚里錄制的?！蹦轮t說(shuō)說(shuō)：“就我個(gè)人而言，這些在工業(yè)化環(huán)境下錄制的唱片割裂了音樂(lè)與這片土地之間的聯(lián)系，許多微妙的細(xì)節(jié)在錄制過(guò)程中丟失了，所以我希望能在歌手們生活的環(huán)境中錄制這張專(zhuān)輯?！?/p>

他和歌手們嘗試了不同的環(huán)境，包括歌手的家和村里各種場(chǎng)所，最后決定在巖洞村一座橋上的亭子里錄制唱片。

大橋所處的位置確保了不受施工和運(yùn)輸噪音干擾，其半開(kāi)放式的結(jié)構(gòu)使其能夠自然地進(jìn)行反向曝氣。 周?chē)h(huán)境非常寧?kù)o，偶爾在一些軌道上還能聽(tīng)到降雨、河水流淌和昆蟲(chóng)鳴叫等自然聲音。

為促進(jìn)侗族文化的研究和推廣，穆謙從學(xué)術(shù)角度出發(fā)，在專(zhuān)輯的內(nèi)頁(yè)和歌詞中采用了侗族語(yǔ)言和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言，為聽(tīng)眾提供了對(duì)比性的聽(tīng)覺(jué)體驗(yàn)。

專(zhuān)輯總共 18 首曲目，是從浩瀚的 “侗族大歌”中挑選出來(lái)的代表性曲目，這些曲目涵蓋了不同的主題和風(fēng)格，既有旋律朗朗上口的曲目，也有技巧性很強(qiáng)的曲目，既有無(wú)伴奏合唱曲目，也有由民族樂(lè)器（兩種琵琶）伴奏的曲目。

“專(zhuān)輯中的精選大歌展示了這一傳統(tǒng)的豐富音樂(lè)性。每首曲子都有獨(dú)特的旋律?！泵绹?guó)中田納西州立大學(xué)中國(guó)音樂(lè)與文化中心主任韓梅在對(duì)這張專(zhuān)輯的評(píng)論中寫(xiě)道：“這張專(zhuān)輯的內(nèi)頁(yè)注釋寫(xiě)得很好，是對(duì)侗族大歌的介紹，將成為音樂(lè)課程、圖書(shū)館和音樂(lè)收藏的寶貴資源。”

2019年9月，穆謙和巖洞合唱團(tuán)帶著這張專(zhuān)輯在美國(guó)5個(gè)城市巡演，舉辦了10場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，介紹侗族的自然和文化，向參與者傳授侗族音樂(lè)及其演唱方法。

穆謙回憶說(shuō)，在巡演的最后一站肯塔基大學(xué)，他開(kāi)玩笑地呼吁觀眾買(mǎi)下合唱團(tuán)的所有CD和商品，令他驚訝的是，觀眾竟然真的買(mǎi)下了。

這張專(zhuān)輯在全球廣為傳播，它被跨地球音樂(lè)榜評(píng)選為2019-2020年度亞太地區(qū)最佳專(zhuān)輯，在全球數(shù)十家廣播電臺(tái)播出，并在50多家在線音樂(lè)服務(wù)提供商推出。

穆謙努力推廣專(zhuān)輯以及其他中國(guó)民間和民族音樂(lè)流派。 他在國(guó)際電臺(tái)節(jié)目中介紹中國(guó)音樂(lè)，在音樂(lè)雜志上發(fā)表文章，還在自己的官方微信賬號(hào)上介紹中國(guó)音樂(lè)。 去年，他受香港康樂(lè)及文化事務(wù)署委托，策劃了一個(gè)關(guān)于大宋的展覽。

“我有一個(gè)夢(mèng)想，希望侗族大歌能被編入全球中小學(xué)的音樂(lè)課本，讓全世界的人都學(xué)會(huì)唱侗族大歌。”民族音樂(lè)是中國(guó)文化的根，是中國(guó)人在世界舞臺(tái)上的身份象征。 通過(guò)音樂(lè)促進(jìn)國(guó)際文化交流需要社會(huì)各界的共同努力，包括政府、學(xué)者、音樂(lè)家和媒體。 加強(qiáng)傳統(tǒng)音樂(lè)教育，讓每個(gè)人都為我們的民族音樂(lè)遺產(chǎn)感到自豪，這是重中之重。（記者 程月竹 編譯 甘美至）

原文見(jiàn)4月20日中國(guó)日?qǐng)?bào)旗艦版9版、香港版9版 英文鏈接：

https://www.chinadaily.com.cn/a/202404/20/WS662326caa31082fc043c3044.html

中國(guó)日?qǐng)?bào)版面截圖