6月24日，第二屆“一帶一路”國(guó)際技能大賽在重慶國(guó)際博覽中心拉開帷幕，共有來自61個(gè)國(guó)家和地區(qū)的590名技能精英參賽觀摩。

The second Belt and Road International Skills Competition kicked off at Chongqing International Expo Center on June 24, attracting 590 skilled professionals from 61 countries and regions.

【知識(shí)點(diǎn)】

“一帶一路”國(guó)際技能大賽由人力資源和社會(huì)保障部、國(guó)家發(fā)展改革委、國(guó)家國(guó)際發(fā)展合作署和重慶市人民政府共同主辦。

第二屆“一帶一路”國(guó)際技能大賽以“技能合作·共同發(fā)展”為主題，共有來自61個(gè)國(guó)家和地區(qū)的590名選手、裁判和有關(guān)人員報(bào)名參賽參展參會(huì)。結(jié)合共建“一帶一路”國(guó)家產(chǎn)業(yè)發(fā)展需求、參賽意愿等，大賽設(shè)置了18個(gè)比賽項(xiàng)目。其中，世界技能大賽比賽項(xiàng)目共11個(gè)，包括數(shù)字建造、物流與貨運(yùn)代理、電子技術(shù)、電氣裝置、光電技術(shù)等；其他比賽項(xiàng)目共7個(gè)，包括汽車技術(shù)（新能源）、軌道信號(hào)控制技術(shù)、無人機(jī)裝調(diào)檢修、工業(yè)機(jī)器人系統(tǒng)操作等。

舉辦“一帶一路”國(guó)際技能大賽，搭建技能融通平臺(tái)，深化技能領(lǐng)域交流合作，是落實(shí)“一帶一路”倡議的具體行動(dòng)，也將有力促進(jìn)我國(guó)技能人才隊(duì)伍建設(shè)。

【重要講話】

精彩紛呈的文化年、藝術(shù)節(jié)、博覽會(huì)、展覽會(huì)，獨(dú)具特色的魯班工坊、“絲路一家親”“光明行”等人文交流項(xiàng)目，不斷深化的民間組織、智庫(kù)、媒體、青年交流，奏響新時(shí)代的絲路樂章。

Rich and colorful cultural years, art festivals, expos and exhibitions, Luban Workshops, people-to-people exchange programs like the Silk Road Community Building Initiative and the Brightness Action program, and deepening exchanges between non-governmental organizations, think tanks, media organizations, and the youth — all these flourishing activities have composed a symphony of friendship in the new era.

——2023年10月18日，習(xí)近平在第三屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇開幕式上的重要講話

【相關(guān)詞匯】

職業(yè)技能

vocational skills

人文交流

people-to-people exchange

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)”學(xué)習(xí)平臺(tái)首發(fā)）