中國(guó)共產(chǎn)黨第二十屆中央委員會(huì)第三次全體會(huì)議7月15日上午在北京開始舉行。

全會(huì)為期四天，預(yù)計(jì)將為到2035年全面建成高水平社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制做出規(guī)劃，為到本世紀(jì)中葉全面建成社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

當(dāng)前，國(guó)內(nèi)外環(huán)境復(fù)雜多變，不確定因素增多，風(fēng)險(xiǎn)加大，形勢(shì)瞬息萬(wàn)變，中國(guó)需要穩(wěn)妥把握發(fā)展方向，進(jìn)一步發(fā)揮制度優(yōu)勢(shì)，在經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的質(zhì)量和數(shù)量與治理的效率和公平之間保持動(dòng)態(tài)平衡。

今年上半年中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值同比增長(zhǎng)5%，這是一個(gè)令人鼓舞的數(shù)據(jù)，表明盡管面臨各種困難挑戰(zhàn)，但在黨的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行仍保持在合理區(qū)間。我們應(yīng)堅(jiān)定信心，開拓奮進(jìn)，推進(jìn)高質(zhì)量發(fā)展。

根據(jù)議程，二十屆三中全會(huì)重點(diǎn)研究進(jìn)一步全面深化改革、推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化問題、審議《中共中央關(guān)于進(jìn)一步全面深化改革、推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化的決定》稿。這份文件既是進(jìn)一步全面深化改革、推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化的科學(xué)規(guī)劃，也是確保中國(guó)發(fā)展具有高度確定性、連貫性和延續(xù)性的藍(lán)圖，將成為中國(guó)在新征程上進(jìn)一步全面深化改革的綱領(lǐng)性文件。

中國(guó)是全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的引擎、經(jīng)濟(jì)全球化的支柱、全球產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈的“穩(wěn)定器”、世界和平與穩(wěn)定的維護(hù)者，二十屆三中全會(huì)成功召開，將為中國(guó)的發(fā)展，也為世界的發(fā)展注入了更多確定性。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月16日社論

原文標(biāo)題：Decision sets modernization course that will guide nation for years to come

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)