2024年10月17日，習(xí)近平總書記來到安徽桐城市的六尺巷，強調(diào)要弘揚好中華民族傳統(tǒng)美德，使我們的社會更加和諧。

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, has stressed the importance of carrying forward traditional Chinese virtues to foster a more harmonious society. Xi made the remarks during his visit to the Liuchi Alley, a historical cultural site in Tongcheng city, East China's Anhui province, on October 17, 2024.

【知識點】

安徽桐城，以“文都”著稱。在桐城鬧市區(qū)，有一條百米長、兩米寬的巷子，青磚黛瓦，古木參天，它就是六尺巷。據(jù)史料記載，清朝康熙年間，文華殿大學(xué)士兼禮部尚書張英在桐城的家人與鄰居吳家發(fā)生宅基地糾紛，兩家互不相讓。張家人寫信向張英求助，張英回詩一首，寥寥數(shù)語，寓意綿長。“一紙書來只為墻，讓他三尺又何妨。長城萬里今猶在，不見當年秦始皇。”張家人看到書信后豁然開朗，主動退讓三尺，吳家人深受感動，也退讓三尺，兩家之間形成了一個六尺寬的巷子，“六尺巷”因此得名，也成就了一段禮讓和諧的傳世佳話。“六尺巷”中蘊含的“謙和禮讓”“和為貴”理念代代相傳，滋潤著中華兒女的心靈。

近年來，桐城市將“六尺巷”精神融入基層治理各領(lǐng)域，創(chuàng)新形成了“新時代六尺巷工作法”，實現(xiàn)從有效化解矛盾糾紛到有效開展基層治理的轉(zhuǎn)化升級。桐城市人民法院將“六尺巷”精神應(yīng)用于司法調(diào)解之中，運用“聽、辨、勸、借、讓、和”六步走法則，形成“六尺巷調(diào)解法”，其中最深入人心的是“讓”與“和”兩個字?！白尅笔欠绞?，“和”是目標。2023年全國兩會上，以“六尺巷”命名的調(diào)解方法，出現(xiàn)在最高人民法院的工作報告中。2023年11月，“新時代六尺巷工作法”獲評全國新時代“楓橋經(jīng)驗”先進典型，入展楓橋經(jīng)驗陳列館。

【重要講話】

家庭和睦、家教良好、家風(fēng)端正，子女才能健康成長，社會才能健康發(fā)展。

Harmonious family ties, good family education, and proper family values are essential for the healthy growth of children and the sound development of society.

——2023年10月30日，習(xí)近平同全國婦聯(lián)新一屆領(lǐng)導(dǎo)班子成員集體談話時的重要講話

【相關(guān)詞匯】

和諧社會

harmonious society

中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化

fine traditional Chinese culture

中國日報網(wǎng)英語點津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）